STERN, Ludwig Christian
Papyros Ebers: Das hermetische Buch über die Arzeneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift, herausgegeben mit Inhaltsangabe und Einleitung versehen von Georg Ebers, mit Hieroglyphisch-Lateinischem Glossar von Ludwig [Christian] Stern, mit Unterstützung des Königlich Sächsischen Cultusministerium. 2 vols.Leipzig: Wilhelm Engelmann, 1875.
The Ebers Papyrus dates from about 1552 BCE. It measures 20.23 m. in length and 30 cm. in height, and is, along with the Edwin Smith Papyrus, one of the two most important surviving medical papyri. It was written in hieratic script and contains the most complete surviving record of Egyptian medicine, and dentistry, referring to diseases of the teeth and offering various toothache remedies. Like the Edwin Smith Papyrus, the Ebers Papyrus came into the possession of Edwin Smith (1822-1906) in 1862. The source of the papyrus is unknown, but it was said to have been found between the legs of a mummy in the Assassif district of the Theban necropolis. The papyrus remained in the collection of Edwin Smith until at least 1869 when it apeared in the catalog of an antiquities dealer, described as "a large medical papyrus in the possession of Edwin Smith, an American farmer of Luxor." It was purchased by Egyptologist Georg Ebers in 1873-74, who published the first edition of the text in facsimile with an introduction in 1875. It was translated into German as Papyros Ebers. Das älteste Buch über Heilkunde. Aus dem Aegyptischen zum erstenmal vollständig übersetzt von H. Joachim (Berlin, 1890). The papyrus was translated into English by B[endix Joachim] Ebell as The papyrus Ebers. The greatest Egyptian medical document. (Copenhagen: Levin & Munksgaard: London: Oxford University Press, 1937). It was retranslated by Paul Ghalioungui and published in 1987. See No. 8315. Digital facsimile of vol. 1 of the 1875 edition from Heidelberger historische Bestände at this link; of vol. 2 from the same source at this link. Digital facsimile of the 1890 German translation from Heidelberger historisch Bestände-digital at this link.
Subjects: ANCIENT MEDICINE › Egypt, ANCIENT MEDICINE › Medical Papyri, DENTISTRY, Medicine: General Works