1476 GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216); HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370); HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); THEOPHILUS PROTOSPATHARIUS, (Θεόφιλος Πρωτοσπαθάριος) (650 – ); PHILARETOS, (Philaretus) (820 – 1075)

Articella seu opus artis medicinae. Con: Johannitius: Isagoge ad tegni Galeni. Philaretus: De pulsibus; Theophilus Protospatharius: De urinis. Hippocrates: Aphorismi (comm: Galenus; tr: Constantinus Africanus); Prognostica (comm: Galenus); De regimine acutorum morborum (comm: Galenus; tr: Gerardus Cremonensis). Galenus: Liber Tegni, sive Ars medica (comm: Hali; tr: Gerardus Cremonensis).

A collection of Greek, Roman and Byzantine texts on medicine, written in Latin, that was mainly used as medical school textbook or reference manual between the 13th and 16th centuries. The Articella grew around a synt…

GMN 52 · https://historyofmedicine.com/id/8771

1832 HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370); HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); TYTLER, John (1790 – 1837)

The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain ben Ishak, physician to the Caliph Motawukkul. [Edited from two MSS

GMN 12667 · https://historyofmedicine.com/id/14911

1842 WENRICH, Johann Georg (1787 – 1847)

De auctorum graecorum versionibus et commentariis syriacis, arabicis, armeniacis persicisque commentatio.

Digital facsimile from the Hathi Trust at this link.

GMN 8424 · https://historyofmedicine.com/id/10601

1877 WÜSTENFELD, Heinrich Ferdinand (1808 – 1899)

Die Uebersetzungen arabischer Werke in das Lateinische seit dem XI. Jahrhundert.

Digital facsimile from the Internet Archive at this link.

GMN 6761.1 · https://historyofmedicine.com/id/8218

1904 –1905 STEINSCHNEIDER, Moritz (1816 – 1907)

Die europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. 2 vols.

Digital facsimile from medadoc.bibliothek.uni-halle.de at this link.

GMN 8347 · https://historyofmedicine.com/id/10523

1905 –1908 DIELS, Hermann Alexander (1848 – 1922)

Die Handschriften der antiken Aerzte. I. Teil: Hippokrates und Galenos. II. Teil: Die übrigen grieschischen Ärzte aßer Hippokates und Galenos. Bericht über den Stand des interakademischen Corpus medicorum antiquorum und Erster Nachtrag zu den in den Abhandlungen 1905 und 1906 veröffentlichten Katalogen. . . .

A catalogue of surviving manuscripts of texts and translations of classical Greek physicians. Republished in book form, 1905-08. Available online from the Corpus Medicorum Graecorum at this link. Supplemented by: Gree…

GMN 6767 · https://historyofmedicine.com/id/8243

1913 HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)

Ḥunain ibn Isḥāḳ und seine Schule: Sprach- und literargeschichtliche Untersuchungen zu den arabischen Hippokrates- und Galen-Übersetzungen.

GMN 12624 · https://historyofmedicine.com/id/14864

1914 HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)

Pseudogaleni in Hippocratis de septimanis commentarium ab Hunaino q. f. Arabice versum, ex codice monacensi primum edidit et Germanice vertit.

GMN 12670 · https://historyofmedicine.com/id/14914

1925 GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216); HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)

Hunain ibn Ishaq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen zum ersten mal Herausgegeben und Überzetzt von G. Bergsträsser.

Various writings of Galen survived through Arabic and Syriac translations rather than the original Greek. In the ninth century the Assyrian Christian physician and translator into Arabic and Syriac Hunain ibn Ishaq (A…

GMN 6831 · https://historyofmedicine.com/id/8995

1926 CAMPBELL, Donald

Arabian medicine and its influence on the Middle Ages. 2 vols.

A survey of the Arabian medical writings of the Eastern and Western Caliphates. The first volume includes a survey early Arabic medical manuscripts then known, and a survey of the Arab medical writers of the Eastern a…

GMN 6509 · https://historyofmedicine.com/id/8069

1932 GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216); HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)

Neue Materialen zu Hunain Ibn Ishâk’s Galen-Bibliographie. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 19.2.

GMN 12671 · https://historyofmedicine.com/id/14915

1937 MEYERHOF, Max (1874 – 1945); IBN BUTLĀN, Abuʾl-Ḥasan Al-Mukhtār Ibn ʿAbdūn Ibn SaʿDūn. ابو الحسن المختار ابن عبدون ابن بطلان (Elluchasem Elimithar) ( – 1068); IBN RIDWAN AL-MISRI, Abu'l Hassan Ali (988 – 1061); SCHACHT, Joseph Franz (1902 – 1969)

The medico-philosophical controversy between Ibn Butlan of Baghdad and Ibn Ridwan of Cairo: A contribution to the history of Greek learning among the Arabs. (The Egyptian University, the Faculty of Arts: Publication 13.)

GMN 12675 · https://historyofmedicine.com/id/14919

1967 ISKANDAR, Albert Z.

A catalogue of Arabic manuscripts on medicine and science in the Wellcome Historical Medical Library.

GMN 6786.13 · https://historyofmedicine.com/id/8364

1967 HAMARNEH, Sami Khalaf (1925 – 2010)

Index of Arabic manuscripts on medicine and pharmacy at the National Library of Cairo.

GMN 8490 · https://historyofmedicine.com/id/10667

2006 LE COZ, Raymond

Les chrétiens dans la médecine arabe.

GMN 12672 · https://historyofmedicine.com/id/14916

2011 SAVAGE-SMITH, Emilie (1941 – )

A new catalogue of Arabic manuscripts in the Bodleian Library, Oxford. Vol. 1: Medicine.

GMN 12513 · https://historyofmedicine.com/id/14748

2012 HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370); PORMANN, Peter E.

Epidemics in context: Greek commentaries on Hippocrates in the Arabic tradition. Edited by Peter E. Pormann.

GMN 12676 · https://historyofmedicine.com/id/14920

2014 SAVAGE-SMITH, Emilie (1941 – )

Islamic medical manuscripts at the National Library of Medicine.

Online only. https://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/catalog_tb.html

GMN 12540 · https://historyofmedicine.com/id/14777

2019 AVENZOAR [IBN ZUHR (ARABIC: ابن زهر‎ ] (1092 – 1162); MCVAUGH, Michael Rogers (1938 – ); BOS, Gerrit; SHATZMILLER, Joseph (1936 – )

The Regimen Sanitatis of Avenzoar: Stages in the production of a medieval translation.

"The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former tra…

GMN 12778 · https://historyofmedicine.com/id/15024