c. 850 GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216); SERGIUS OF RESHAINA ( – 536)

The Syriac Galen palimpsest.

This ninth century palimpsest codex contains as its undertext a text of Galen's On Simple Drugs in the Syriac translation by Sergius of Reshaina. It has not yet been formally published. For further information see the…

GMN 6900 · https://historyofmedicine.com/id/9064

1842 WENRICH, Johann Georg (1787 – 1847)

De auctorum graecorum versionibus et commentariis syriacis, arabicis, armeniacis persicisque commentatio.

Digital facsimile from the Hathi Trust at this link.

GMN 8424 · https://historyofmedicine.com/id/10601

1903 HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370); POGNON, Henri (1853 – 1921)

Une version syriaque des aphorismes d'Hippocrate. Texte et traduction par H. Pognon. 2 vols.

Edition of Bibliothèque nationale de France, fonds arabe 6734, a Syriac manuscript copied on 10 October 1205 by a physician, probably a Jacobite or Melchite naned Behnam, but nothing in the codex indicates the author/…

GMN 12535 · https://historyofmedicine.com/id/14772

1913 BUDGE, Sir Ernest Alfred Thompson Wallis (1857 – 1934)

Syrian anatomy, pathology and therapeutics or "The Book of Medicines". The Syriac text with an English translation, etc

Text and translation from a copy made for Budge of a 12th century codex---one of the most extensive early medical manuscripts in Syriac. Digital facsimile from the Internet Archive at this link.

GMN 38 · https://historyofmedicine.com/id/44

1913 HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)

Ḥunain ibn Isḥāḳ und seine Schule: Sprach- und literargeschichtliche Untersuchungen zu den arabischen Hippokrates- und Galen-Übersetzungen.

GMN 12624 · https://historyofmedicine.com/id/14864

1914 HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)

Pseudogaleni in Hippocratis de septimanis commentarium ab Hunaino q. f. Arabice versum, ex codice monacensi primum edidit et Germanice vertit.

GMN 12670 · https://historyofmedicine.com/id/14914

1927 IBN BAKHTYASHU, Abu Sa'id Ubaid Allah ( Bukhtishu, Bukhtyashu, and Bakhtshooa) (940 – 1058); SBATH, Paul (Būlus Sbāt) (1887 – 1945)

Ar-Raoudat at-tibbiyya (Le jardin médical) par Ubaîd-Allah Ben Gibraîl Ben Bakhtichoû, Chrétien décédé en 1058: Texte arabe, publié pour la première fois d’après trois manuscrits conservées dans la Bibliothèque des Manuscrits.

GMN 12674 · https://historyofmedicine.com/id/14918

1932 GALEN, [Κλαύδιος Γαληνός; Galen of Pergamon] (129 – 216); HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); BERGSTRÄSSER, Gotthelf (1886 – 1933)

Neue Materialen zu Hunain Ibn Ishâk’s Galen-Bibliographie. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 19.2.

GMN 12671 · https://historyofmedicine.com/id/14915

1966 DIETRICH, Albert (1912 – 2015); DIETRICH, M. L.

Medicinalia Arabica. Studien über arabische medizinische Handschriften in türkischen und syrischen Bibliotheken. (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaftern in Göttingen. phil. hist. Klasse, Dritte Folge, No. 66).

GMN 8419 · https://historyofmedicine.com/id/10596

1967 WHIPPLE, Allen Oldfather (1881 – 1963)

The role of the Nestorians and Muslims in the history of medicine.

GMN 12677 · https://historyofmedicine.com/id/14921

2000 KAHL, Oliver; IBN ISHĀQ AL ISRAĪLĪ, Ya'qub (يعقوب بن إسحاق الاسرائيلي‎‎) ( – 1208)

Ya qūb ibn Ishaq al'Irail's "Treatise on the errors of the physicians in Damascus." Edited and translated by Oliver Kahl. Journal of Semitic Studies Supplement 10.

GMN 8530 · https://historyofmedicine.com/id/10707

2000 CENTER FOR THE STUDY OF CHRISTIANITY

[Comprehensive bibliography of Syriac medicine] in A comprehensive bibliography on Syriac Christianity.

As of 2020 the most comprehensive bibliography on Syriac Medicine that I located online was part of the Comprehensive bibliography on Syriac Christianity in the website of The Center for the Study of Christianity Esta…

GMN 12669 · https://historyofmedicine.com/id/14913

2004 LE COZ, Raymond

Le médecins nestoriens au Moyen Âge. Les maîtres des Arabes.

GMN 12313 · https://historyofmedicine.com/id/14535

2006 LE COZ, Raymond

Les chrétiens dans la médecine arabe.

GMN 12672 · https://historyofmedicine.com/id/14916

2010 HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); DINKHA, Samuel (1943 – ); WILSON, E. Jan

Hunayn ibn Ishaq's "Questions on medicine for students": Transcription and translation of the oldest extant Syriac version (Vat. Syr. 192). Studi e testi, 459

For a critical review of this edition see Grigory Kessel, "Review Essay of Wilson, E.J. and Dinkha, S., Hunayn Ibn Ishaq’s 'Questions on Medicine for Students'. Transcription and Translation of the Oldest Extant Syria…

GMN 8232 · https://historyofmedicine.com/id/10408

2011 GIGNOUX, Philippe (1931 – )

Lexique des terms de la pharmacopée syriaque. (Studia Iranica, Cahier 47; Chrétiens en terre d'Iran, 5)

A dictionary of Syriac names for plants used to make botanic drugs.

GMN 12730 · https://historyofmedicine.com/id/14976

2012 HIPPOCRATES, [Ἱπποκράτης; Hippocrates of Kos] (-460 – -370); PORMANN, Peter E.

Epidemics in context: Greek commentaries on Hippocrates in the Arabic tradition. Edited by Peter E. Pormann.

GMN 12676 · https://historyofmedicine.com/id/14920

2015 RHAZES [MUHAMMAD IBN ZAKARIYĀ AL-RĀZĪ (PERSIAN: محمد زکریای رازی‎ ] (854 – 925); KAHL, Oliver

The Sanskrit, Syriac and Persian sources in the Comprehensive Book of Rhazes

Razi's Kitab al-Hawi, a vast medical-pharmaceutical encyclopedia, was compiled from multiple sources. For each identified source this study provides Razi's Arabic text with an English translation. When possible, the o…

GMN 8290 · https://historyofmedicine.com/id/10466

2015 HUNAYN IBN ISHAQ [أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي‎; ’ABŪ ZAYD ḤUNAYN IBN ’ISḤĀQ AL-‘IBĀDĪ], (Latin: Iohannitius) (809 – 873); OVERWIEN, Oliver (1971 – )

The paradigmatic translator and his method: Ḥunayn ibn Isḥāq’s translation of the Hippocratic aphorisms from Greek via Syriac into Arabic. IN: New Horizons in Graeco-Arabica Studies, ed

This analysis of the work of the leading medieval Arab translator of Greek texts into Arabic emphasizes that Hunayn ibn Ishāq, a Nestorian Christian, typically prepared an intermediary translation into Syriac, from wh…

GMN 12629 · https://historyofmedicine.com/id/14870

2017 KESSEL, Grigory; ĪŠŌ' BAR ʿALĪ (850 – )

A Syriac medical Kunnāšā of Īšōʿ bar ʿAlī (9th c.): First soundings

Abstract: "A little-known thirteenth-century manuscript preserved in Damascus contains by far the largest Syriac medical work that has survived till today. Despite the missing beginning, a preliminary study of the tex…

GMN 12571 · https://historyofmedicine.com/id/14810

2018 KAHL, Oliver; IBN BAKHTYASHU, Abu Sa'id Ubaid Allah ( Bukhtishu, Bukhtyashu, and Bakhtshooa) (940 – 1058)

‘Ubaidallāh Ibn Buḫtīšū‘ on apparent death: The Kitāb Taḥrīm dafn al-aḥyā’, Arabic edition and English translation by Oliver Kahl.

GMN 12668 · https://historyofmedicine.com/id/14912

2018 RUDOLF, Stephanie

Syrische Astrologie und das Syrische Medizinbuch.

GMN 12673 · https://historyofmedicine.com/id/14917

2019 KESSEL, Grigory

Syriac medicine by Grigory Kessel. Pages 438-459 IN: The Syriac world edited by Daniel King.

GMN 12536 · https://historyofmedicine.com/id/14773